1 00:00:58,466 --> 00:01:01,500 With forests and hills and As we come face to face with valleys, 2 00:01:01,700 --> 00:01:05,700 ...an animal and other beings Spędziłem jak... 3 00:01:05,901 --> 00:01:09,701 ...moje poprzednie życia Pojawia się na moich oczach. 4 00:01:11,700 --> 00:01:16,500 Translation: ashram and Avram Kapulu avramkapulu@turkcealtyazi.org 5 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 My Uncle Remembers His Previous Lives 6 00:08:27,607 --> 00:08:28,471 Bhabhi! 7 00:08:29,809 --> 00:08:31,367 Chodź tędy. 8 00:08:44,090 --> 00:08:45,148 Zostaw to tam. 9 00:08:45,791 --> 00:08:46,553 Tam. 10 00:08:58,804 --> 00:08:59,771 A co z tym? 11 00:09:01,908 --> 00:09:02,772 Po prostu zostaw to gdzieś. 12 00:09:37,610 --> 00:09:40,772 - The weather is really good. - Nie ma wątpliwości. 13 00:09:40,913 --> 00:09:43,438 This place is very open, there is no dust. 14 00:09:43,783 --> 00:09:47,241 Jaai pomaga. Na czele wind kotwicznych. 15 00:09:48,287 --> 00:09:49,754 Tak jak myślałem. 16 00:09:50,189 --> 00:09:53,355 - Czy to on do mnie zadzwonił? - Tak. 17 00:09:53,793 --> 00:09:55,351 Gdzie to znalazłeś? 18 00:09:56,395 --> 00:09:59,262 z Laosu. Aby przyjechać, przekroczył rzekę Mekong. 19 00:10:00,299 --> 00:10:01,664 Czy masz pozwolenie? 20 00:10:03,002 --> 00:10:04,367 Nie wiem. 21 00:10:06,205 --> 00:10:07,172 Co to jest? 22 00:10:08,608 --> 00:10:10,769 „liście herbaty”, Chińczyk Mężczyzna mi to dał. 23 00:10:12,612 --> 00:10:14,370 Od nielegalnych imigrantów nie martwisz się? 24 00:10:14,513 --> 00:10:19,951 Mogą cię rozebrać i zamienić w łotra, Mogą zabijać i eliminować. 25 00:10:21,687 --> 00:10:23,052 Nie martw się. 26 00:10:24,190 --> 00:10:27,057 Laotańczycy bardziej różnią się od Tajów Jest bardziej zręczny. 27 00:10:29,895 --> 00:10:30,759 Co się stało? 28 00:10:37,403 --> 00:10:41,066 Chrupiący człowieku! Muszę cię znowu wysłać do szpitala. 29 00:10:45,111 --> 00:10:46,373 Dlaczego to takie bolesne? 30 00:10:47,913 --> 00:10:51,246 Posmakujesz tego później. 31 00:10:55,287 --> 00:10:59,451 Znam tego sparaliżowanego mężczyznę zwanego dengą. 32 00:10:59,892 --> 00:11:01,052 On też pił tę herbatę. 33 00:11:01,694 --> 00:11:04,458 Teraz może swobodnie chodzić i oddawać mocz. czysta jak woda. 34 00:11:07,099 --> 00:11:07,861 Jaai? 35 00:11:09,101 --> 00:11:11,160 Buapan jest dzisiaj potrzebny Powiedz, że tak nie jest. 36 00:11:11,504 --> 00:11:15,800 - OK, ale czy mogę wrócić? - Oczywiście. 37 00:11:16,108 --> 00:11:17,871 Moja nerka nadal Cię potrzebuje. 38 00:11:27,286 --> 00:11:28,844 Nie poradzę sobie bez niego. 39 00:11:29,388 --> 00:11:34,450 Próbował ze mną rozmawiać ale nie rozumiem dialektu Isaan. 40 00:11:35,494 --> 00:11:38,156 Nie Isaan, Tong. Mówi się nim w Laosie, pamiętasz? 41 00:11:38,297 --> 00:11:39,161 Laos? 42 00:11:41,100 --> 00:11:44,763 Jaai jest singlem. Pomóż mu znaleźć dziewczynę, Jen. 43 00:11:46,405 --> 00:11:48,373 Jestem także singlem. 44 00:11:49,108 --> 00:11:50,268 I też jestem sam. 45 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Że Laotańczycy brzydko śmierdzą Przyszło mi do głowy to, co powiedziałeś. 46 00:11:56,015 --> 00:12:00,042 Źle pachną. myślisz? 47 00:12:00,186 --> 00:12:02,347 -Co chciałbyś na obiad? - Co? 48 00:12:02,488 --> 00:12:05,355 Co chciałbyś zjeść? Czego nie powinieneś jeść? 49 00:12:05,891 --> 00:12:08,052 Jest ich całkiem sporo. 50 00:12:08,194 --> 00:12:09,752 Nie mów tak. 51 00:12:10,196 --> 00:12:14,959 - Przyprowadziłem ją, żeby dla ciebie gotowała. - Zgadza się. 52 00:15:13,312 --> 00:15:14,176 Ten? 53 00:15:16,515 --> 00:15:17,447 Niemożliwe. 54 00:15:18,784 --> 00:15:21,150 Woda nie płynie. 55 00:15:21,387 --> 00:15:22,649 I to wyszło. 56 00:15:23,789 --> 00:15:24,756 Czy minęło dużo czasu? 57 00:15:27,192 --> 00:15:28,159 To tak, jakby było w połowie pełne. 58 00:15:28,994 --> 00:15:30,052 Zostało 15 minut. 59 00:15:31,397 --> 00:15:32,557 To płynie. 60 00:15:33,999 --> 00:15:36,865 - Czy boli, kiedy bandażujesz ranę? - Nie bardzo. 61 00:15:37,002 --> 00:15:42,372 Wkrótce zostaniesz uzdrowiony. 62 00:15:44,209 --> 00:15:46,575 To nie potrwa długo. 63 00:15:48,314 --> 00:15:49,178 Czy tak myślisz? 64 00:15:50,282 --> 00:15:52,341 Czy zostaniesz ze mną, dopóki nie wyzdrowieję? 65 00:15:52,484 --> 00:15:55,146 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 66 00:16:26,885 --> 00:16:28,352 Ciocia Jen... 67 00:16:28,988 --> 00:16:31,456 ...czy była taka urocza, gdy była młodą dziewczyną? 68 00:16:32,491 --> 00:16:35,153 Cóż, piękno świątyni w czasie Brał udział w jednym z konkursów. 69 00:16:35,294 --> 00:16:37,854 Nie poruszaj tego tematu, wstyd mi. 70 00:16:37,997 --> 00:16:40,966 Prawie zostałam królową piękności. 71 00:16:42,401 --> 00:16:43,663 Czy masz już dość? 72 00:16:44,103 --> 00:16:45,365 Tak. 73 00:16:45,804 --> 00:16:49,763 W ogóle nie dotknąłeś białego makaronu. Nie mógłbyś tego trochę posmakować? 74 00:16:51,810 --> 00:16:54,176 Naciekła mi ślina, kiedy to zobaczyłam. 75 00:16:55,014 --> 00:16:56,072 To nie mieści mi się w głowie. 76 00:16:56,615 --> 00:16:59,448 Powiedział, że nie jadł żółtka... 77 00:16:59,685 --> 00:17:01,846 ...ale znalazłem dwa opakowania. 78 00:17:02,788 --> 00:17:07,649 Bez problemu. Twoja nerka na dziś On to pokona. Weź trochę. 79 00:17:08,694 --> 00:17:12,456 Naprawdę nie mogę tego mieć. Spójrz na moje stopy. Pili. 80 00:17:13,098 --> 00:17:15,362 Doktorze, zwracaj uwagę na to, co jesz Powiedział, że nie. 81 00:17:16,301 --> 00:17:17,859 Oczywiście zakazał pewnych rzeczy. 82 00:17:18,003 --> 00:17:21,063 Jednak moja sytuacja wcale się nie poprawia. 83 00:17:21,607 --> 00:17:24,075 Tong, te pieczone papryki są pyszne. 84 00:17:24,710 --> 00:17:26,769 - Dużo jadłem. - Ciesz się posiłkiem. 85 00:17:29,014 --> 00:17:32,142 Widziałeś swój pokój? Czy będziesz mógł tam spać? 86 00:17:32,785 --> 00:17:34,047 Oczywiście, nie ma problemu. 87 00:17:35,387 --> 00:17:39,653 Zmusiłam się, żeby zejść na dół, żeby się przespać. Zbudowałem betonowy pokój. 88 00:17:39,992 --> 00:17:41,254 Robi się chłodniej. 89 00:17:41,393 --> 00:17:45,352 Ale nie mogę tam spać. Kupiłem go kiedyś do mojej starej sypialni. 90 00:17:45,798 --> 00:17:47,959 W takim przypadku Używam go jako magazynu. 91 00:17:48,300 --> 00:17:51,758 Jeśli jest miło i fajnie, śpij dobrze W takim razie strzelę. 92 00:17:52,004 --> 00:17:55,676 - Podobało ci się, jak fajnie było, prawda? - I nie ma komarów. 93 00:18:12,791 --> 00:18:13,553 Huay? 94 00:18:14,393 --> 00:18:15,758 Czy to ty? 95 00:18:16,795 --> 00:18:19,355 Tak, to ja. 96 00:18:20,899 --> 00:18:21,763 Huay? 97 00:18:24,203 --> 00:18:26,763 Boonmee, przepraszam. 98 00:18:27,706 --> 00:18:29,173 Dlaczego? 99 00:18:30,209 --> 00:18:31,767 Minęło trochę czasu. 100 00:18:33,412 --> 00:18:37,439 Minęło dużo czasu, odkąd straciłem pojęcie czasu. 101 00:18:39,284 --> 00:18:42,048 19 lat, jeśli się nie mylę. 102 00:18:42,988 --> 00:18:45,354 Ciociu Jen, czy to twoja młodsza siostra? 103 00:18:45,491 --> 00:18:46,753 Moja starsza siostra. 104 00:18:48,193 --> 00:18:53,164 Huay, ale jesteś większy ode mnie Wyglądasz młodziej. 105 00:18:54,399 --> 00:18:58,062 Jen, zawsze taki byłem. 106 00:19:00,506 --> 00:19:02,474 Jak wtedy, gdy ma się 42 lata, prawda? 107 00:19:05,010 --> 00:19:08,377 Boonmee, wiem, że jesteś chory 108 00:19:09,014 --> 00:19:12,450 Co jakiś czas zastanawiam się, gdzie on jest. 109 00:19:12,985 --> 00:19:14,350 Czy to dobrze, czy nie. 110 00:19:14,987 --> 00:19:16,545 Niezależnie od tego, czy jest pełny, czy nie. 111 00:19:16,788 --> 00:19:18,346 Niezależnie od tego, czy masz sukienkę, czy nie. 112 00:19:20,492 --> 00:19:23,859 Wszystko w porządku, ale ty Wiem, że to nie tak. 113 00:19:27,399 --> 00:19:31,665 Masz, napij się wody. Może przyjechałeś z daleka. 114 00:19:38,810 --> 00:19:39,674 Huay... 115 00:19:40,312 --> 00:19:44,248 Czy otrzymaliście to, co wysłałem ze świątyni? 116 00:19:44,683 --> 00:19:46,048 Tak bracie. 117 00:19:46,785 --> 00:19:48,844 Dziękuję bardzo. 118 00:19:49,688 --> 00:19:51,246 Poczułem je. 119 00:19:52,090 --> 00:19:54,558 Słyszałem twoje modlitwy. 120 00:19:55,194 --> 00:19:58,163 W towarzystwie wyjącego wiatru... 121 00:19:58,997 --> 00:20:01,761 ...w te mroźne zimowe noce Sprawiłeś, że zrobiło mi się ciepło. 122 00:20:02,701 --> 00:20:04,965 Usłyszałem znajome głosy. 123 00:20:06,505 --> 00:20:08,666 Głos Booonmee. 124 00:20:11,009 --> 00:20:12,567 Być może umierający... 125 00:20:14,213 --> 00:20:19,048 ...to był trik mojej świadomości. 126 00:20:25,490 --> 00:20:26,252 Hej... 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,152 Czy jesteś tu, żeby mnie zabrać? 128 00:20:31,196 --> 00:20:33,664 Nie mów tak. 129 00:21:19,811 --> 00:21:21,278 Co to za dźwięk? 130 00:21:24,783 --> 00:21:25,750 Słyszysz? 131 00:21:38,196 --> 00:21:39,254 Jaai, czy to ty? 132 00:22:14,800 --> 00:22:15,858 Kim jesteś? 133 00:22:18,804 --> 00:22:20,169 Jestem Boonsong. 134 00:22:21,206 --> 00:22:22,264 Boonsong? 135 00:22:31,183 --> 00:22:33,048 Boonsong, synu? 136 00:22:35,787 --> 00:22:36,845 Moja matka. 137 00:22:41,493 --> 00:22:43,154 To jest Boonsong. 138 00:22:43,295 --> 00:22:44,956 Poznałem go po głosie. 139 00:22:46,098 --> 00:22:49,067 Chodź tu, moje dziecko. 140 00:22:49,601 --> 00:22:50,761 Pospiesz się. 141 00:22:56,408 --> 00:22:57,773 Czy pamiętasz mnie? 142 00:23:06,785 --> 00:23:07,843 Usiądź, mój synu. 143 00:23:14,393 --> 00:23:17,055 Dlaczego zapuściłaś tak długie włosy? 144 00:23:22,501 --> 00:23:23,763 Właśnie wyszedł... 145 00:23:25,003 --> 00:23:28,461 Jest tam teraz wiele istot. 146 00:23:29,608 --> 00:23:31,576 Dlatego musiałem do ciebie przyjechać, tato. 147 00:23:32,811 --> 00:23:35,473 Które podmioty? 148 00:23:38,483 --> 00:23:39,745 Duchy. 149 00:23:40,285 --> 00:23:42,253 I głodne stworzenia. 150 00:23:43,088 --> 00:23:44,851 Zupełnie jak ja... 151 00:23:45,991 --> 00:23:49,154 ...wyczuwają jego chorobę. 152 00:23:50,495 --> 00:23:51,359 Boonsong, 153 00:23:52,798 --> 00:23:54,663 Chcę cię poznać... 154 00:23:55,200 --> 00:23:56,758 ...ale nie mogę. 155 00:24:00,205 --> 00:24:00,967 Huay, 156 00:24:02,707 --> 00:24:04,766 6 lat po Twojej śmierci... 157 00:24:05,610 --> 00:24:07,771 ...Boonsong zniknął. 158 00:24:10,282 --> 00:24:15,151 Szukałem go całe popołudnie. 159 00:24:15,787 --> 00:24:20,053 Robotnicy rolni przeszukali całe gospodarstwo. 160 00:24:20,792 --> 00:24:24,600 Ciemność wspina się na górę Bardzo nam się podobało. 161 00:24:25,397 --> 00:24:31,165 Że znajdziesz drogę powrotną do domu mieliśmy nadzieję. 162 00:24:32,003 --> 00:24:33,868 Widziałem ciebie i innych rozmówców. 163 00:24:34,406 --> 00:24:39,969 Widziałem zmianę koloru nieba. 164 00:24:42,013 --> 00:24:43,537 I światła. 165 00:24:44,483 --> 00:24:48,146 Ale decyzję podjąłem poprzedniej nocy. 166 00:24:51,590 --> 00:24:54,855 Ćwiczyłem z twoim aparatem. 167 00:24:55,594 --> 00:24:59,400 Próbowałem zrozumieć tę rzecz. 168 00:25:01,099 --> 00:25:02,964 Co mu mówiłeś? 169 00:25:05,003 --> 00:25:06,971 „Sztuka fotografii”. 170 00:25:11,209 --> 00:25:13,973 Gdziekolwiek pójdę... 171 00:25:14,713 --> 00:25:16,738 ...Zrobiłem zdjęcie. 172 00:25:21,887 --> 00:25:23,354 Pewnego dnia 173 00:25:24,589 --> 00:25:26,853 ...Poszedłem wędrować po górach. 174 00:25:56,988 --> 00:26:00,856 Zawsze szukałem tego na zdjęciach. 175 00:26:09,501 --> 00:26:10,661 Za Twoją zgodą. 176 00:26:13,905 --> 00:26:14,872 Ciotka. 177 00:26:31,189 --> 00:26:37,059 Nie pokazałem nikomu dowodów mojego odkrycia. 178 00:26:42,300 --> 00:26:43,562 Nawet zdjęcia... 179 00:26:44,703 --> 00:26:47,968 ...Nawet go nie nacisnąłem. 180 00:26:52,911 --> 00:26:55,971 Miałem obsesję na punkcie tego nowego stworzenia. 181 00:27:14,499 --> 00:27:16,660 Podczas przeskakiwania z gałęzi na gałąź... 182 00:27:17,702 --> 00:27:22,162 ...Próbowałem to złapać. 183 00:28:07,690 --> 00:28:13,453 Próbowałem się z nim skontaktować. 184 00:28:13,792 --> 00:28:15,851 Tak samo jak Widmowa Małpa. 185 00:28:16,795 --> 00:28:18,353 Duchowa Małpa? 186 00:28:19,597 --> 00:28:20,655 Tak. 187 00:28:27,205 --> 00:28:31,164 Wiesz, dużo się o tym mówiło, gdy byłem młody. 188 00:28:56,101 --> 00:28:58,569 Jeśli przyjaźnisz się z Ghost Monkey Gdybym nie był... 189 00:28:59,304 --> 00:29:01,966 ...Nie mógłbym przeżyć takiego doświadczenia. 190 00:29:08,213 --> 00:29:09,475 Moje zdrowie... 191 00:29:10,482 --> 00:29:12,245 ...to trwało coraz dłużej. 192 00:29:13,585 --> 00:29:15,450 Moi uczniowie powoli... 193 00:29:16,087 --> 00:29:18,248 ...rosło. 194 00:29:30,301 --> 00:29:32,667 Po urodzeniu żony... 195 00:29:34,105 --> 00:29:38,064 ...nad rzeką... 196 00:29:38,910 --> 00:29:40,673 ...pojechaliśmy na północ. 197 00:29:42,814 --> 00:29:44,247 Do tego czasu... 198 00:29:44,582 --> 00:29:47,346 ...Zapomniałem o starym świecie. 199 00:29:51,689 --> 00:29:55,352 Jeśli ktoś inny to zobaczy... 200 00:29:55,493 --> 00:29:59,657 ...niech ta dwójka pomyśli Pomyśli, że wcale nie jesteś szczęśliwy. 201 00:30:00,198 --> 00:30:01,358 Jestem zadowolony. 202 00:30:02,100 --> 00:30:05,500 - Więc co to za twarz? - Jak moja twarz? 203 00:30:06,704 --> 00:30:08,171 Czy jadłeś coś? 204 00:30:09,607 --> 00:30:11,871 Możesz zjeść resztki. 205 00:30:13,011 --> 00:30:15,980 Boonsong, mam ci coś do pokazania. 206 00:30:21,886 --> 00:30:22,944 Jen. 207 00:30:23,388 --> 00:30:24,548 Proszę, siostro. 208 00:30:24,689 --> 00:30:27,157 Jak się czuje Hans? Czy to dobrze? 209 00:30:27,892 --> 00:30:31,157 Goniłem go nożem rzeźniczym. 210 00:30:31,296 --> 00:30:34,960 - Co się stało? - Zawsze się kłócimy. 211 00:30:35,700 --> 00:30:41,165 Mój synu, w sprawach doczesnych Akcja nigdy się nie kończy, prawda? 212 00:30:43,408 --> 00:30:44,568 Jest ich wiele. 213 00:30:46,211 --> 00:30:47,473 Spójrz na te. 214 00:30:49,013 --> 00:30:50,139 pamiętasz? 215 00:30:51,983 --> 00:30:52,950 Czy mogę rzucić okiem? 216 00:30:58,590 --> 00:31:00,148 Tak jak zawsze chciałeś. 217 00:31:01,793 --> 00:31:02,760 Te zdjęcia... 218 00:31:04,195 --> 00:31:05,856 ...Sam to wziąłem. 219 00:31:08,800 --> 00:31:09,767 Podobało Ci się? 220 00:31:11,102 --> 00:31:11,966 Siostra. 221 00:31:13,204 --> 00:31:14,671 Spójrz na to. 222 00:31:21,512 --> 00:31:23,070 Mój pogrzeb. 223 00:31:33,591 --> 00:31:37,049 W tak jasnym świetle Nie widzę wyraźnie. 224 00:31:37,896 --> 00:31:39,261 Zajmę się tym. 225 00:31:52,710 --> 00:31:54,075 Czy nie jest za ciemno? 226 00:31:54,512 --> 00:31:57,140 Tong, czy możesz przynieść ����� z mojego pokoju? 227 00:31:57,282 --> 00:31:59,250 - Gdzie to jest? - Obok łóżka. 228 00:32:22,707 --> 00:32:27,667 Powiedział, że znowu zaczął robić zdjęcia. Widzę. 229 00:32:28,913 --> 00:32:30,938 To w pewnym sensie zajmuje mnie. 230 00:32:32,383 --> 00:32:35,944 Rolnicy przychodzą i odchodzą. 231 00:32:36,387 --> 00:32:39,151 Czasem jestem o nich zazdrosny. 232 00:32:39,590 --> 00:32:42,354 Idą gdzie chcą. 233 00:32:42,994 --> 00:32:44,552 Ale nie mogę iść. 234 00:32:45,196 --> 00:32:47,960 Zostanę tutaj. 235 00:32:49,600 --> 00:32:51,261 Czy zawsze tu byłeś? 236 00:32:51,903 --> 00:32:56,260 Moja ciocia Jen jest zawsze w określonym miejscu Mówi, że chce żyć. 237 00:32:56,908 --> 00:32:58,967 Jednak cały czas podróżuje. 238 00:32:59,811 --> 00:33:01,472 To nie dzieje się celowo. 239 00:33:01,813 --> 00:33:03,881 być upartym... 240 00:33:03,890 --> 00:33:06,247 ...to wynika z mojego przeznaczenia. 241 00:33:06,784 --> 00:33:07,648 Jen. 242 00:33:08,486 --> 00:33:09,453 Pan? 243 00:33:09,787 --> 00:33:12,153 Przejmiesz dla mnie farmę? 244 00:33:14,592 --> 00:33:18,255 Kilka lat później obie córki... 245 00:33:18,596 --> 00:33:23,659 ...założą własne rodziny. Kto się wtedy tobą zaopiekuje? 246 00:33:24,102 --> 00:33:26,070 Nie mów tak... 247 00:33:26,700 --> 00:33:30,770 Tong, widzisz? Nie tylko ja jestem wytrwały. 248 00:33:31,309 --> 00:33:32,776 Jak mogę być uparty? 249 00:33:33,111 --> 00:33:35,079 Przygotowywałem testament. 250 00:33:36,014 --> 00:33:39,848 Dlaczego w tym piekielnym mieście Dlaczego miałbyś mieszkać w ciasnym apartamentowcu? 251 00:33:40,184 --> 00:33:43,244 Wszystkie te duchy i z robotnikami-imigrantami... 252 00:33:43,688 --> 00:33:46,350 ...jak możesz oczekiwać, że tu nie zamieszkam? 253 00:33:47,692 --> 00:33:50,160 Jaai jest dobrym człowiekiem. 254 00:33:50,795 --> 00:33:53,457 Będziesz tu bezpieczny. 255 00:33:53,798 --> 00:33:58,360 pomoże ci po śmierci Znajdę sposób. 256 00:33:59,604 --> 00:34:01,663 Jak to zrobisz? 257 00:34:02,006 --> 00:34:03,371 Zostaw to mnie. 258 00:34:04,308 --> 00:34:06,970 Mieszkając tutaj, utknąłem To nie znaczy. 259 00:34:07,512 --> 00:34:10,345 Pół godziny drogi stąd znajduje się świątynia. 260 00:34:10,782 --> 00:34:13,046 Można się tam nauczyć medytować. 261 00:34:13,284 --> 00:34:17,050 Kiedy już się wyspecjalizujesz, możesz iść, gdzie chcesz. możesz podróżować. 262 00:34:17,121 --> 00:34:18,679 Wujku, Jaai tu jest. 263 00:34:23,795 --> 00:34:24,557 Wujek! 264 00:34:29,000 --> 00:34:30,467 Co to jest? 265 00:34:32,203 --> 00:34:35,070 To jest mój syn. Nazywa się Boonsong. 266 00:34:35,606 --> 00:34:37,073 Nie pozwól, żeby cię to przestraszyło. 267 00:34:42,213 --> 00:34:44,044 Wujku, to małpa. 268 00:34:44,282 --> 00:34:45,943 Mówiłem ci, synu. 269 00:34:46,284 --> 00:34:49,253 A to jest moja żona, Huay. 270 00:34:56,794 --> 00:34:59,558 Jakbym to ja był dziwny Poczułem to. 271 00:35:00,198 --> 00:35:05,363 Jaai, dziękuję, że się nią zaopiekowałeś Jestem wdzięczny. 272 00:35:05,503 --> 00:35:06,970 Nie ma problemu, proszę pani. 273 00:35:07,505 --> 00:35:09,063 Nasz obowiązek. 274 00:35:10,108 --> 00:35:14,374 Właściwie, żeby oczyścić nerki. jestem tutaj. 275 00:35:15,313 --> 00:35:16,575 Czy już czas iść do łóżka? 276 00:36:11,802 --> 00:36:12,769 Ciocia Jen, 277 00:36:13,504 --> 00:36:15,870 ...na te biedne owady Specjalnie naciskasz? 278 00:36:16,107 --> 00:36:17,267 Nie, kochanie. 279 00:36:18,910 --> 00:36:21,378 Te wszystkie owady i ćmy... 280 00:36:22,213 --> 00:36:27,241 Przypuszczalnie jest to dom miejski ale wszędzie wrze. 281 00:36:29,086 --> 00:36:30,348 Co się gotuje? 282 00:37:56,707 --> 00:37:57,571 Jaai. 283 00:37:58,809 --> 00:38:00,367 Aby chronić Cię przed pestycydami. 284 00:38:01,412 --> 00:38:02,276 Powodzenia. 285 00:38:12,189 --> 00:38:14,555 Ciociu, niedługo wychodzę. 286 00:38:15,593 --> 00:38:16,560 Dokąd? 287 00:38:17,094 --> 00:38:19,153 Pojadę do Laosu. 288 00:38:20,097 --> 00:38:21,462 Dla dziewczyny? 289 00:38:21,699 --> 00:38:23,564 Tak. 290 00:38:24,302 --> 00:38:29,069 Samochód lub dom Myślałam, że to dostaniesz. 291 00:38:31,609 --> 00:38:33,975 Z dziewczyną stąd też Możesz mieć związek. 292 00:38:35,212 --> 00:38:38,849 Dzwonimy i Przesyłamy nasze zdjęcia. 293 00:38:41,385 --> 00:38:43,751 Czy Boonmee jest świadoma jej odejścia? 294 00:38:45,289 --> 00:38:46,950 Chyba tak. 295 00:39:03,808 --> 00:39:05,070 Dynia. 296 00:39:05,209 --> 00:39:06,471 On też był całkiem duży. 297 00:39:09,714 --> 00:39:11,648 Czy Boonmee płaci ci za mało? 298 00:39:15,286 --> 00:39:16,344 jaai, 299 00:39:17,088 --> 00:39:20,353 ...to wszystko dla mnie Nie musisz być grzeczny. 300 00:39:29,900 --> 00:39:35,361 Że jesteś szczurem lądowym Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 301 00:39:35,506 --> 00:39:37,269 Ale jestem pracowitym pracownikiem. 302 00:39:37,708 --> 00:39:38,572 Co robisz? 303 00:39:38,909 --> 00:39:42,367 Zajmuję się indyjskimi datami. Ostatnio pojawiło się mnóstwo owadów. 304 00:39:43,214 --> 00:39:47,844 Te szare robaki niszczą również owoce Zjada także liście. 305 00:39:48,185 --> 00:39:49,345 Podobnie skarabeusze. 306 00:39:50,888 --> 00:39:51,752 widziałeś? 307 00:39:53,991 --> 00:39:56,050 - Dziura zrobiona przez robaka. - Ten biały? 308 00:39:58,195 --> 00:40:02,757 Nasze indyjskie daty są w Petchaboon Nie są tak dobre. 309 00:40:07,805 --> 00:40:09,067 Co się stało, Jaai? 310 00:40:09,206 --> 00:40:11,470 To jest Jen, szwagierka Boonmee. 311 00:40:12,610 --> 00:40:14,771 Witam, witam wszystkich. 312 00:40:16,781 --> 00:40:18,544 Nikom, chodź tutaj. 313 00:40:20,184 --> 00:40:21,048 Bonjour. 314 00:40:23,187 --> 00:40:24,154 Dlaczego nie rozmawiasz? 315 00:40:24,588 --> 00:40:26,647 Jen, to jest Nikom. 316 00:40:27,191 --> 00:40:28,852 Potrafi mówić po francusku. 317 00:40:29,593 --> 00:40:32,562 Uciekł, pływając, gdy stanął przed Laosem. Prawidłowy? 318 00:40:32,897 --> 00:40:33,761 Tak. 319 00:40:34,698 --> 00:40:37,667 Nauczył mnie wielu francuskich słów. 320 00:40:38,803 --> 00:40:41,067 Vous puvez... 321 00:40:41,405 --> 00:40:44,900 ...aller travailler konserwator. 322 00:40:48,900 --> 00:40:54,149 ...aller travailler konserwator. 323 00:40:54,218 --> 00:40:55,981 - Bu kadar jeszcze. - Nasil Yani? 324 00:40:59,190 --> 00:41:02,259 - Masz „interesującą” farmę, Boonmee. - yledir. 325 00:41:29,987 --> 00:41:31,088 Merhaba, patron. 326 00:41:31,090 --> 00:41:31,747 Cześć. 327 00:41:32,289 --> 00:41:35,053 - Czy możemy dostać trochę miodu? - Z pewnością. 328 00:41:40,898 --> 00:41:43,059 �ok fazla ar� var. 329 00:41:46,904 --> 00:41:48,565 I jak? 330 00:41:49,306 --> 00:41:50,364 Rozpraszać. 331 00:41:55,112 --> 00:41:55,976 widziałeś? 332 00:41:57,381 --> 00:41:58,746 Lokalny miód... 333 00:41:59,283 --> 00:42:02,150 ...mieszanka daktyli i kukurydzy bir tad� vard�r. 334 00:42:02,586 --> 00:42:04,144 Słodko-gorzki smak. 335 00:42:04,388 --> 00:42:06,549 - Czy to twój przepis? - Z pewnością. 336 00:42:06,690 --> 00:42:07,850 Posmakuj tego. 337 00:42:10,494 --> 00:42:13,463 Nie dotykaj dna. Są tam larwy. 338 00:42:13,597 --> 00:42:15,258 Najpiękniejsza część jest na górze. 339 00:42:20,304 --> 00:42:21,771 Wylałem to na siebie. 340 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Saks gibi. 341 00:42:31,382 --> 00:42:33,850 Po długim spacerze... 342 00:42:34,285 --> 00:42:36,048 ...to było dobre. 343 00:42:39,089 --> 00:42:40,147 To takie słodkie. 344 00:42:53,804 --> 00:42:54,862 Przyjdź, umyj ręce. 345 00:43:03,581 --> 00:43:08,041 Dobrze, że użyłam kremu z filtrem przeciwsłonecznym. 346 00:43:23,901 --> 00:43:26,062 Jaai? 347 00:43:27,304 --> 00:43:28,464 Jestem w budce z miodem. 348 00:43:31,508 --> 00:43:32,372 Chodź tutaj. 349 00:43:59,203 --> 00:44:00,261 Czy mogę ci pomóc? 350 00:44:01,005 --> 00:44:03,064 Nie ma potrzeby. Jaai teraz przychodzi. 351 00:44:06,410 --> 00:44:08,173 Musi być trudne? 352 00:44:09,013 --> 00:44:14,144 Dlatego zbudowałem chatę. 353 00:44:14,284 --> 00:44:15,649 Aby było łatwiej. 354 00:44:19,590 --> 00:44:21,758 - Gdzie idziesz? - Zaraz wrócę. 355 00:44:47,484 --> 00:44:48,451 Czy jesteś głodny? 356 00:44:51,488 --> 00:44:52,853 Czy jesteś głodny? 357 00:44:54,091 --> 00:44:55,058 Chodź tutaj. 358 00:45:01,398 --> 00:45:02,865 Proszę bardzo. 359 00:45:05,703 --> 00:45:06,670 Czy to jest smaczne? 360 00:45:09,506 --> 00:45:10,564 Pobiegnij. 361 00:45:37,000 --> 00:45:40,870 - Weź to. - Dziękuję. 362 00:45:50,380 --> 00:45:51,142 Jen. 363 00:45:52,783 --> 00:45:56,446 Oto cena moich grzechów. 364 00:45:57,087 --> 00:45:58,054 Co to jest? 365 00:45:58,789 --> 00:45:59,949 Ta choroba. 366 00:46:01,091 --> 00:46:03,150 Zabiłem zbyt wielu komunistów. 367 00:46:04,895 --> 00:46:08,763 Ale nie miałeś żadnych złych zamiarów. 368 00:46:10,701 --> 00:46:14,762 Zabiłem też wiele owadów w moim ogrodzie. 369 00:46:17,207 --> 00:46:19,573 To zależy od Twojej intencji. 370 00:46:20,511 --> 00:46:23,947 Czerwoni dla ludzi Nie zabiłeś? 371 00:46:24,281 --> 00:46:25,646 Podobnie jak mój ojciec. 372 00:46:28,585 --> 00:46:31,053 Dla publiczności, czy nie. 373 00:46:32,689 --> 00:46:34,054 Nadal denerwujące. 374 00:46:37,094 --> 00:46:39,255 Tęsknię za moim ojcem. 375 00:46:39,596 --> 00:46:40,358 - Brakuje ci? - Tak. 376 00:46:41,598 --> 00:46:43,156 W tamtym czasie 377 00:46:43,400 --> 00:46:47,166 ...armia go wytropiła Wysłał go do lasu 378 00:46:48,505 --> 00:46:50,666 Ale polował na więcej zwierząt. 379 00:46:51,408 --> 00:46:56,471 Ci, którzy komunikują się ze zwierzętami Pozostał w lesie do godz. 380 00:47:02,786 --> 00:47:06,051 Czy przyjechał z wizytą po śmierci? 381 00:47:06,590 --> 00:47:09,457 Nie, zmarł i nigdy więcej go nie widziano. 382 00:47:12,296 --> 00:47:13,854 To nie był duch. 383 00:47:28,912 --> 00:47:31,437 - Ma w dłoni psią ślinę. - Zjedz to. 384 00:53:55,799 --> 00:54:00,069 W rzeczywistości odbicie jest iluzją Wiem, że tak jest. 385 00:54:01,004 --> 00:54:02,972 Czy to iluzja? 386 00:54:05,508 --> 00:54:09,171 Zawsze byłeś osobą, którą szanuję. 387 00:54:10,880 --> 00:54:12,939 To także jest iluzją. 388 00:54:21,691 --> 00:54:23,352 Nie byłam księżniczką, 389 00:54:24,294 --> 00:54:26,558 ...czy to właśnie powiedziałeś? 390 00:54:34,404 --> 00:54:35,268 Zostań tam! 391 00:54:37,307 --> 00:54:38,672 Przyjdź do mnie! 392 00:55:33,496 --> 00:55:34,963 Nawet na mnie nie spojrzałeś. 393 00:55:39,302 --> 00:55:43,762 Pocałował kobietę w odbiciu Marzyłeś, prawda? 394 00:56:00,390 --> 00:56:01,857 Zostaw mnie w spokoju. 395 00:57:41,291 --> 00:57:43,759 Księżniczko, nie wylewaj łez na próżno. 396 00:57:51,901 --> 00:57:54,461 Pozwól mi dzielić Twój smutek. 397 00:57:58,107 --> 00:58:02,476 Odkąd zaszczyciłeś to miejsce Obserwowałem cię. 398 00:58:04,380 --> 00:58:05,244 Skąd? 399 00:58:06,583 --> 00:58:08,244 Dlaczego na mnie patrzysz? 400 00:58:09,085 --> 00:58:10,950 Co jeszcze warto obejrzeć? 401 00:58:12,188 --> 00:58:15,453 Co zostało? Masz taką fascynującą urodę. 402 00:58:20,897 --> 00:58:23,957 Zobacz pod wodą Musi być nieźle zepsuty. 403 00:58:25,401 --> 00:58:26,459 Nie, tak nie jest. 404 00:58:26,803 --> 00:58:31,700 Czy sam nie widziałeś jego piękna w wodzie? 405 00:58:33,510 --> 00:58:34,875 Kim jesteś? 406 00:58:36,012 --> 00:58:38,845 Czy to jakiś duch? 407 00:58:40,483 --> 00:58:42,951 Nie jestem duchem. Jestem sumem. 408 00:58:43,887 --> 00:58:46,447 To ty stworzyłeś odbicie, prawda? 409 00:58:47,991 --> 00:58:51,552 Bez ciebie nie mógłbym tego zrobić. 410 00:58:53,796 --> 00:58:57,061 To było tak, jakby miał wszystko, czego ja nie miałam. 411 00:58:58,101 --> 00:59:01,969 To, co masz, nie ma większości kobiet. 412 00:59:04,107 --> 00:59:06,166 Ale mają miłość. 413 00:59:20,189 --> 00:59:22,054 Czekać! Wracać! 414 01:00:28,791 --> 01:00:31,259 Moje ciało jak odbicie w wodzie... 415 01:00:31,694 --> 01:00:35,659 ...czy sprawisz, że będzie biało i pięknie? 416 01:00:55,485 --> 01:00:57,043 To jest to, co mogę ci dać. 417 01:00:59,088 --> 01:01:00,248 dla ciebie, 418 01:01:01,391 --> 01:01:02,756 ...Panie Wody, 419 01:01:03,893 --> 01:01:05,952 ...Jestem ci wdzięczny. 420 01:06:30,386 --> 01:06:31,250 Czekać. 421 01:06:46,102 --> 01:06:47,069 Huay... 422 01:06:49,105 --> 01:06:51,164 Nie zostało mi dużo czasu. 423 01:06:57,880 --> 01:06:59,347 Kiedy byłem studentem, 424 01:07:00,683 --> 01:07:02,947 ...przemawiając przed klasą... 425 01:07:04,387 --> 01:07:08,255 ...bardzo by mnie to zdenerwowało. 426 01:07:09,992 --> 01:07:14,459 Zapominałem o jedzeniu i zostawiałem je nietknięte. 427 01:07:15,998 --> 01:07:18,660 Kiedy się podniecisz, 428 01:07:19,802 --> 01:07:21,861 ...dosłownie nie możesz funkcjonować. 429 01:07:22,705 --> 01:07:24,172 w moim przypadku 430 01:07:25,107 --> 01:07:27,473 ...to 20%. 431 01:07:28,511 --> 01:07:32,538 W tej chwili dokładnie tak jest. 432 01:07:35,184 --> 01:07:36,651 Czy jesteś podekscytowany? 433 01:07:37,486 --> 01:07:38,953 A może się boisz? 434 01:07:39,588 --> 01:07:42,455 Czuję się, jakbym wygłaszał prezentację. 435 01:07:43,592 --> 01:07:44,854 A ty? 436 01:07:45,694 --> 01:07:47,355 Kiedy umierasz, ty także... 437 01:07:48,297 --> 01:07:50,356 ...czy czułeś to samo? 438 01:07:53,202 --> 01:07:55,363 Tak. 439 01:07:56,205 --> 01:07:58,469 Ale nie mogłem pozwolić, żebyś się dowiedział. 440 01:08:03,979 --> 01:08:05,139 Huay... 441 01:08:06,282 --> 01:08:08,443 Kocham Cię bardzo. 442 01:08:18,094 --> 01:08:19,755 Kiedy pojawił się wczoraj wieczorem... 443 01:08:20,696 --> 01:08:22,960 ...było mi bardzo wstyd. 444 01:08:24,400 --> 01:08:25,765 Czy wstydzisz się? 445 01:08:27,703 --> 01:08:30,968 Spójrz na moje ręce, moje ramiona. 446 01:08:32,208 --> 01:08:36,167 Nie mam już tych 19 lat, co kiedyś. 447 01:08:45,788 --> 01:08:47,551 Twoje ręce są zimne jak lód. 448 01:08:57,299 --> 01:08:59,062 Kiedy umrzesz... 449 01:09:00,503 --> 01:09:01,868 ...jak Cię znaleźć... 450 01:09:03,706 --> 01:09:05,765 ...nie wiem. 451 01:09:07,510 --> 01:09:08,977 Moja duszo, ty... 452 01:09:10,579 --> 01:09:12,740 ...gdzie tego szukać? 453 01:09:18,787 --> 01:09:20,254 W niebie? 454 01:09:30,399 --> 01:09:34,358 Niebo jest mocno przesadzone. Nic tam nie ma. 455 01:09:35,704 --> 01:09:37,262 Gdzie więc jesteś? 456 01:09:39,909 --> 01:09:41,968 Duchy nigdzie nie idą... 457 01:09:42,912 --> 01:09:45,039 ...do ludzi i istot żywych... 458 01:09:46,081 --> 01:09:47,844 ...są związani. 459 01:09:50,085 --> 01:09:51,643 Ale co jeśli umrę? 460 01:10:27,890 --> 01:10:30,051 Fah pojechała na wyspę Nok. 461 01:10:31,293 --> 01:10:33,158 Czy nikomu nie powiedział? 462 01:10:34,196 --> 01:10:35,254 Nie, nie zrobił tego. 463 01:10:36,699 --> 01:10:41,159 Czy ty i Fah pogodziliście się? 464 01:10:42,504 --> 01:10:43,664 Nie, nie pogodziliśmy się. 465 01:10:46,809 --> 01:10:49,869 Nagle tak po prostu zniknął. 466 01:10:51,480 --> 01:10:52,344 Jen! 467 01:10:53,582 --> 01:10:54,640 Co się dzieje? 468 01:10:55,284 --> 01:10:56,649 Pokażę ci coś. 469 01:10:56,785 --> 01:10:57,752 Co? 470 01:10:58,187 --> 01:10:59,347 Przyjdź i zobacz. 471 01:11:00,389 --> 01:11:01,253 Pospiesz się. 472 01:11:05,094 --> 01:11:06,356 Czego powinienem szukać? 473 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 Czym oni są? 474 01:11:16,905 --> 01:11:18,270 Te... 475 01:11:19,908 --> 01:11:21,170 ...co mogę Ci zostawić. 476 01:11:28,183 --> 01:11:31,448 Dlaczego mi pokazujesz? Nie chcę ich. 477 01:11:33,289 --> 01:11:34,551 Już czas, żebym poszedł. 478 01:11:35,491 --> 01:11:36,856 Gdzie pójdziesz? 479 01:11:39,194 --> 01:11:40,058 Cóż... 480 01:11:40,796 --> 01:11:42,354 Ja też nie wiem. 481 01:11:46,001 --> 01:11:47,263 Chodź z nami. 482 01:11:50,205 --> 01:11:51,069 Tong... 483 01:11:52,708 --> 01:11:54,676 Boonmee zaskoczy Cię. 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,142 Hej... 485 01:11:58,280 --> 01:12:00,145 Jesteś duchem, który stracił rozum. 486 01:14:35,003 --> 01:14:38,370 Czy wszystko w porządku? 487 01:14:39,508 --> 01:14:40,372 Czy jesteś zmęczony? 488 01:14:43,779 --> 01:14:44,939 Nie upadaj tak. 489 01:14:45,681 --> 01:14:46,739 Pozwól mi cię potrzymać. 490 01:15:12,508 --> 01:15:13,372 Ciocia Jen? 491 01:15:13,909 --> 01:15:14,773 Co to za dźwięk? 492 01:15:33,395 --> 01:15:34,157 Ciocia Jen... 493 01:15:37,900 --> 01:15:38,764 Tłumy. 494 01:22:09,291 --> 01:22:10,758 Co jest nie tak z moimi oczami? 495 01:22:14,996 --> 01:22:16,554 Moje powieki są otwarte... 496 01:22:19,301 --> 01:22:22,073 ...ale nic nie widzę. 497 01:22:29,010 --> 01:22:30,238 Albo jest zamknięte? 498 01:22:32,681 --> 01:22:35,343 Może przyzwyczaję się do ciemności... 499 01:22:35,984 --> 01:22:38,851 ...potrzebujesz czasu. 500 01:22:49,097 --> 01:22:50,359 Ta jaskinia... 501 01:22:52,000 --> 01:22:53,865 ...jak łono, prawda? 502 01:22:56,805 --> 01:22:58,466 Do życia... 503 01:23:01,609 --> 01:23:02,871 ...tutaj otworzyłem oczy. 504 01:23:05,280 --> 01:23:06,747 Nie pamiętam. 505 01:23:10,085 --> 01:23:11,450 Tylko, że tu się urodziłem... 506 01:23:13,088 --> 01:23:15,147 ...wiem. 507 01:23:16,591 --> 01:23:18,058 �Człowiek czy zwierzę?... 508 01:23:19,494 --> 01:23:20,756 ...męski... 509 01:23:22,697 --> 01:23:26,057 ...albo nie wiem, czy jestem kobietą. 510 01:23:34,709 --> 01:23:35,869 Ostatniej nocy, 511 01:23:37,278 --> 01:23:39,041 ...Śniłem o przyszłości. 512 01:23:41,282 --> 01:23:45,453 Trochę czasu, żeby tam dotrzeć Sięgnąłem jego maszyną. 513 01:23:52,594 --> 01:23:54,061 w mieście... 514 01:23:55,697 --> 01:23:59,258 ...który eliminuje ludzi... 515 01:23:59,701 --> 01:24:02,761 ...królowała władza. 516 01:24:18,286 --> 01:24:22,245 Kiedy odnajdą ludzi z przeszłości, Dawały światło. 517 01:24:28,596 --> 01:24:29,563 Ten ���k... 518 01:24:30,398 --> 01:24:32,161 ...ich obrazy... 519 01:24:32,500 --> 01:24:34,161 ...odzwierciedlał się na ekranie. 520 01:24:35,703 --> 01:24:39,264 Od przeszłości do przyszłości aż do punktu, do którego dotarli. 521 01:24:49,184 --> 01:24:51,152 Gdy te obrazy się pojawią, 522 01:24:52,187 --> 01:24:55,748 ...ci ludzie znikali. 523 01:25:04,599 --> 01:25:05,964 Przez władze... 524 01:25:12,707 --> 01:25:14,868 ...bałem się, że mnie złapią. 525 01:25:16,111 --> 01:25:20,241 Ponieważ miałem wielu przyjaciół. 526 01:25:25,987 --> 01:25:27,045 Uciekłem. 527 01:25:28,189 --> 01:25:31,454 Ale gdziekolwiek pobiegnę, Znowu mnie znaleźli. 528 01:25:37,999 --> 01:25:41,662 Czy znasz ten sposób? Aby sprawdzić, czy znasz ten sposób... 529 01:25:42,804 --> 01:25:44,362 ... pytali. 530 01:25:47,609 --> 01:25:49,474 Mówiłem, że nie wiem. 531 01:25:53,681 --> 01:25:55,046 Wtedy ja też... 532 01:25:56,084 --> 01:25:57,745 ...gubiłem się. 533 01:33:16,190 --> 01:33:18,556 Zjedz trochę owsianki ryżowej. 534 01:35:06,200 --> 01:35:09,260 Pani Arunee Srisuk. 535 01:35:12,106 --> 01:35:14,666 150 bahtów. 536 01:35:17,878 --> 01:35:21,336 Rodzina Yingbuabanów. 537 01:35:23,484 --> 01:35:26,146 50 bahtów. Jaka duża koperta! 538 01:35:28,289 --> 01:35:29,654 W tym... 539 01:35:32,093 --> 01:35:33,253 ...bez imienia. 540 01:35:33,694 --> 01:35:34,854 Oto jest. 541 01:35:35,396 --> 01:35:37,261 Roong Arpon. 542 01:35:39,100 --> 01:35:41,466 300 bahtów. 543 01:35:45,106 --> 01:35:47,574 - Ile powiedziałeś? - 300. 544 01:35:48,709 --> 01:35:50,734 bezimienny. 545 01:35:55,282 --> 01:35:57,250 - Ciocia... - 100 bahtów. 546 01:35:57,384 --> 01:35:59,249 Kiedy pójdziemy spać? 547 01:36:00,387 --> 01:36:02,048 Za kilka dni. 548 01:36:08,496 --> 01:36:10,657 Nie mogę być! Spójrz na to... ��Oto pieniądze! 549 01:36:11,098 --> 01:36:13,658 Pomóż mi ułożyć te koperty. 550 01:36:18,305 --> 01:36:19,966 Manop... 551 01:36:21,208 --> 01:36:23,233 Nie ma księgi pogrzebowej, prawda? 552 01:36:25,179 --> 01:36:28,637 Boonmee ma dużo w banku Nie wiem, czy ma pieniądze. 553 01:36:29,483 --> 01:36:32,452 Jeśli tak, to za to Powinienem, prawda? 554 01:36:33,487 --> 01:36:37,253 Ktoś na wsi nie pragnie luksusu. 555 01:36:40,594 --> 01:36:43,358 Czy nikt nie robił zdjęć na pogrzebie? 556 01:36:45,199 --> 01:36:46,666 Książka... 557 01:36:49,403 --> 01:36:53,567 Nie znałem go aż tak dobrze. 558 01:36:55,309 --> 01:36:56,833 Co mam o nim napisać? 559 01:36:58,879 --> 01:37:00,244 Wymyśl coś. 560 01:37:24,405 --> 01:37:26,066 Bracie Tongu... 561 01:37:26,607 --> 01:37:27,767 Przepraszam, Roong. 562 01:37:29,410 --> 01:37:30,638 Co tu robisz? 563 01:37:32,179 --> 01:37:33,544 Dlaczego tu jesteś? 564 01:37:34,281 --> 01:37:35,646 Nie mogłem spać. 565 01:37:37,585 --> 01:37:41,544 Ksiądz nie powinien tu być. 566 01:37:42,389 --> 01:37:44,357 A co jeśli ludzie to zobaczą? 567 01:37:45,192 --> 01:37:46,250 On cię widzi. 568 01:37:47,394 --> 01:37:48,656 Widzi nas. 569 01:37:49,496 --> 01:37:50,861 Co robimy? 570 01:37:51,498 --> 01:37:53,864 Więc pozwól mi wejść. 571 01:38:03,010 --> 01:38:04,534 Czy mogę to tutaj umieścić? 572 01:38:09,283 --> 01:38:10,341 Bracie... 573 01:38:11,285 --> 01:38:14,254 ...nie powinieneś przebywać w pobliżu nas. 574 01:38:14,388 --> 01:38:15,252 Skąd? 575 01:38:15,789 --> 01:38:19,156 Jesteś mnichem, a nie mężczyzną. 576 01:38:19,894 --> 01:38:20,758 Przestań się oszukiwać. 577 01:38:22,496 --> 01:38:25,099 Klimatyzator sprawił, że w tym miejscu było za zimno. 578 01:38:25,111 --> 01:38:27,158 Nie zmieniaj tematu. 579 01:38:27,301 --> 01:38:30,464 To dlatego, że nie masz włosów na głowie. 580 01:38:30,604 --> 01:38:33,368 Ale to uderza mi prosto do głowy. 581 01:38:34,008 --> 01:38:38,945 Że możesz tu spać? Albo co? 582 01:38:39,880 --> 01:38:41,848 Świątynia jest dość przerażająca. 583 01:38:43,284 --> 01:38:46,549 Może to zbyt przyzwoite miejsce dla ciebie. 584 01:38:46,887 --> 01:38:53,050 Na ścieżce grzechu i na krawędzi niebezpieczeństwa Lubisz być. 585 01:38:54,094 --> 01:38:56,858 Ale ciociu, zgadzam się z nią. 586 01:38:57,598 --> 01:39:01,967 Nie mam nawet radia w swoim pokoju. 587 01:39:02,403 --> 01:39:07,274 Niektórzy mnisi sprawdzają pocztę elektroniczną Mają komputery, z których korzystają. 588 01:39:07,408 --> 01:39:09,069 Mój pokój jest wyjątkowo cichy. 589 01:39:09,310 --> 01:39:13,781 Bądź cierpliwy. Za kilka dni będziesz zbawiony. 590 01:39:13,800 --> 01:39:14,941 Szwagierka. 591 01:39:18,485 --> 01:39:20,146 Gdzie idziesz? 592 01:39:21,388 --> 01:39:22,855 Czy mogę wziąć prysznic? 593 01:39:24,391 --> 01:39:25,858 Gorący prysznic będzie dobry. 594 01:39:26,493 --> 01:39:28,461 Cokolwiek chcesz. 595 01:39:29,596 --> 01:39:32,861 Pomyślę, że zasłużyłem na zasługi. 596 01:41:45,999 --> 01:41:47,057 marznę. 597 01:41:47,601 --> 01:41:49,068 Czy czujesz ulgę? 598 01:41:49,603 --> 01:41:51,571 Nie patrz. Półnagi. 599 01:42:02,483 --> 01:42:03,450 Nie podglądaj. 600 01:42:21,001 --> 01:42:23,162 Pospiesz się. Jedzmy. 601 01:42:32,479 --> 01:42:33,138 Roong. 602 01:42:34,081 --> 01:42:35,548 Chodźmy do 7-Eleven. 603 01:42:35,883 --> 01:42:37,350 Nie jestem jeszcze głodny. 604 01:42:38,085 --> 01:42:39,552 Jestem głodny. 605 01:42:41,388 --> 01:42:44,551 Zjedzmy przed powrotem do świątyni. 606 01:42:45,893 --> 01:42:48,054 Myślałem, że zrezygnowałeś ze stanu mnicha. 607 01:42:48,595 --> 01:42:49,755 Nie boisz się już? 608 01:42:50,497 --> 01:42:53,159 Nie. Wziąłem prysznic. Teraz jestem głodny. 609 01:43:15,389 --> 01:43:16,947 Pachniesz trawą cytrynową. 610 01:43:17,090 --> 01:43:20,457 - Moje buty? - Nie, twoje ciało. 611 01:43:25,699 --> 01:43:27,166 Mydło było złe. 612 01:43:27,401 --> 01:43:31,770 W porządku. Odstrasza komary. 613 01:43:31,905 --> 01:43:34,965 Ale przez to poczułeś zapach zupy Tom Yum. 614 01:43:35,075 --> 01:43:36,133 Więc mogę zostać pokonany. 615 01:44:21,388 --> 01:44:23,447 Tong, chodźmy coś zjeść. 616 01:44:46,880 --> 01:44:48,939 Tong, chodźmy na kolację. 617 01:44:50,684 --> 01:44:51,844 Pospiesz się. 618 01:45:35,595 --> 01:45:37,460 - Chcesz śpiewać? - Nie. 619 01:45:37,898 --> 01:45:39,661 - Powiedz coś takiego. - Dlaczego tak nie powiesz? 620 01:47:31,077 --> 01:47:40,514 Tłumaczenie: aszram i Avram Kapulu avramkapulu@turkcealtyazi.org